"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
- Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! Di mana kamu? - Min Jae!
- Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! - Min Jae! Di mana kamu?
- Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! - Di mana kamu?
- Min Jae! Di mana dia? - Celaka.
Nak.
Kamu mau permen?
Lihatlah.
Paman akan memberikanmu semua ini kalau kamu ikut dengan paman.
Ke mana?
Memangnya dia pikir hanya dia yang mempekerjakan orang?
Semua kekacauan ini salah Pak Kwon.
- Min Jae! Bisakah menolong kami? - Lihat seorang anak laki-laki?
Soo In.
Sedang apa kamu di sini?
Ayah.
Ada apa?
Min Jae...
Min Jae menghilang.
Apa? Min Jae menghilang?
- Min Jae! - Min Jae!
Min Jae!
- Min Jae! - Min Jae!
- Di mana kamu, Min Jae? - Bu.
Apa kamu melihat seorang anak laki-laki?
- Tidak. - Astaga.
- Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! - Di mana kamu?
Min Jae! Yoon Min Jae!
Min Jae!
Min Jae. Yoon Min Jae!
- Ayah! - Sial.
Ayo pergi.
Min Jae.
Di sini kamu rupanya.
Siapa orang-orang itu?
- Mereka bilang akan memberi permen. - Apa?
Ke mana mereka?
Dasar anak bodoh.
Kamu tidak boleh pergi dengan sembarang orang.
Astaga.
- Min Jae. - Kakak.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pergi ke mana?
Kenapa kamu tidak menjaganya?
Kalau kamu membawanya ke sini, jaga dia.
Kamu seharusnya tidak tinggalkan dia di tempat ramai ini.
Maafkan aku.
Bagaimana kalau kamu kehilangan dia selamanya?
Ayah, jangan memarahi Kakak.
Apa? Baiklah, ayah tidak akan memarahinya.
Kalau ini terjadi lagi, ayah akan menghukummu, paham?
Baiklah.
Membuat panik saja.
Ayo, Min Jae. Ayo pulang.
Ayo.
Kita sudah sampai.
Dengar.
Kamu tidak boleh pergi dengan orang asing.
Kalau kamu mau permen, beri tahu ayah, akan ayah belikan.
- Mengerti? - Ya.
Apa kamu sesenang itu?
Ya, aku sangat senang.
Kamu sangat manis. Sekarang kamu boleh bermain.
- Baiklah. - Anak pintar.
Min Jae.
Kenapa kamu memiliki itu? Berikan kepada ayah.
Tidak. Aku akan bermain dengan ini.
Itu bukan milik ayah. Berikan kepada ayah.
Tidak. Aku mau bermain dengan ini.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu. Tapi berjanjilah
akan memberikannya kepada ayah saat ayah minta.
Kamu juga tidak boleh menghilangkannya, ya?
Baik, Ayah.
Dasar anak nakal.
Kamu baik-baik saja?
Ayahmu sangat menakutkan saat marah.
Itu salahku.
Bukan. Min Jae pergi sendiri.
Dia masih kecil.
Aku seharusnya mengawasinya.
Aku sangat takut tadi.
Kupikir kita kehilangan dia.
Kini tidak apa-apa karena dia sudah ditemukan.
Ya, itu sangat melegakan.
Jepitan rambut itu cocok denganmu. Pilihanku tepat.
Apa akan terlihat bagus juga jika kupakai?
Ya.
Jangan pernah menghilangkan jepitan rambut itu.
Itu lambang pertemanan kita.
Mari berteman selamanya, ya?
Baiklah.
Tidak ada yang memukuli seseorang sampai seperti itu
kecuali dia berusaha membunuhnya.
Bagaimana kalau dia tidak pernah bangun?
Kurasa itu tidak akan terjadi.
Pepatah lama selalu benar.
Buatlah orang meneteskan air mata, maka kamu akan meneteskan darah.
Dia membayar atas perbuatannya.
Kamu menuai yang kamu tabur.
Karena kini mereka sudah menemukan Pak Kwon si penipu,
apa Dong Chul akan mendapatkan kembali uangnya?
Aku penasaran. Apa kamu tahu sesuatu, Soon Ok?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Hanya bahwa mereka harus menunggu sampai orang itu sadar.
Kurasa tidak bisa mengambil uang dari orang yang tidak sadarkan diri.
Apa benar mereka tidak tahu apa dia akan sadar?
Ya, sepertinya begitu.
Dia harus sadar kalau kita mau dapatkan uangnya atau menghukumnya.
Menurutmu apa yang terjadi kepadanya?
Apa dia dirampok?
Dia membayar atas perbuatannya.
Dia mengambil dari orang lain dan membuat mereka sangat menderita.
Dia mandiri.
Apa? "Mandiri"?
Maksudmu dia menuai apa yang ditaburnya, bukan?
Ya, dia menuai apa yang ditaburnya.
Lidahku terpeleset.
Lidahmu terlalu sering terpeleset.
Apa? Menurutmu aku sebodoh itu?
Kamu menganggapku apa?
Kamu tidak bisa mengambil arloji dari anak kecil?
Maaf.
Lakukan segala cara untuk membawakannya kepadaku besok.
Pak Jang.
Putra Dong Chul memiliki arloji Bapak,
yang artinya dia tidak memberikannya kepada polisi.
Mungkin dia pikir itu milik Pak Kwon.
Lalu kenapa?
Daripada berusaha merebutnya lagi secara paksa,
kenapa tidak menunggu saja?
Tidak ada yang tahu kita terlibat dalam pemukulan Pak Kwon.
Mencoba mengambil kembali arloji itu bisa membahayakan kita.
Kurasa akan lebih baik memutuskan harus apa selanjutnya
berdasarkan keadaan Pak Kwon.
Apa dia masih tidak sadarkan diri?
Ya.
Bagaimana kalau dia bangun dan melaporkan soal kita ke polisi?
Aku punya rencana kalau itu terjadi.
Rencana apa?
Aku akan memberi tahu Bapak pada waktunya.
Bapak tidak perlu khawatir.
Akan bagus kalau Kakak yang menjadi Putri Salju.
Tidakkah Kakak mau memerankan sang putri?
Apa guru Kakak meminta Se Young
memerankan Putri Salju?
Tidak, Se Young bilang dia menginginkan peran itu.
Kenapa Kakak tidak melakukan hal yang sama?
Kalau aku pasti akan bilang mau menjadi putri.
Dengan begitu Kakak bisa mengenakan gaun putri.
Aku iri terhadap Se Young. Dia bisa mengenakan gaun.
Aku mau mengenakan gaun indah.
"Putri Salju"
Mejanya penuh makanan yang terlihat lezat.
Apa tidak apa-apa kalau kumakan sedikit?
Astaga. Aku menghabiskan semuanya.
Apa dialogmu yang selanjutnya?
Itu...
"Aku akan meminta maaf saat pemiliknya kembali."
- Itu dia. - Se Young.
Bu Guru sudah menyuruhmu menghafal semuanya hari ini.
Kamu tokoh utamanya, tapi masih tidak tahu dialogmu.
Ini tidak akan berhasil.
Soo In, kamu saja yang perankan Putri Salju.
Se Young, waktumu dua hari untuk menghafal dialog sang ratu.
Bu Guru!
Se Young, tunggu aku!
Halo, Se Young. Kamu pulang lebih cepat.
Kenapa dia? Apa dia kesal?
Se Young, kamu masih belum menghafal dialogmu?
Dialognya terlalu banyak.
Soo In sepertinya menghafal dialognya dan dialogmu juga.
Bu Guru sudah menyuruhmu menghafal semuanya hari ini.
Kamu tokoh utamanya, tapi masih tidak tahu dialogmu.
Ini tidak akan berhasil.
Soo In, kamu saja yang perankan Putri Salju.
Se Young, waktumu dua hari untuk menghafal dialog sang ratu.
Se Young, lihat ini. Ibu sudah...
Ada apa?
Aku benci semuanya.
- Se Young. - Aku benci semuanya.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Aku kehilangan itu!
Apa maksudmu?
Peranku. Guruku menyuruh Soo In memerankan Putri Salju.
Apa?
Kenapa?
Karena aku tidak bisa mengingat dialogku.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Bagaimana dengan gaun ini? Kamu tidak bisa memakainya?
Aku tidak tahu!
Dong Chul, periksa kursinya juga. Beberapa di antaranya goyah.
Baiklah. Beri tahu aku jika ada lagi yang butuh diperbaiki.
Kurasa sudah semuanya. Benar, Soon Ok?
Ya. Terima kasih.
Soon Ok, kudengar Soo In dapat peringkat pertama di ujian kemarin.
Dia selalu peringkat pertama sejak memulai kelas 4.
Dia menuruni siapa?
Dong Chul, apa kamu tahu Soo In adalah ketua kelas?
Apa? Ketua kelas?
Benar, bukan? Kamu memang tidak memperhatikan putrimu.
Sayangilah Soo In dan Jung In setengah rasa sayangmu ke Min Jae.
Aku tidak seburuk itu.
Kamu akan bagaimana kalau Min Jae peringkat pertama dan ketua kelas?
Itu sangat jelas.
Ibu!
Hai, aku sudah kembali.
Hai.
Kenapa kamu ke sini, bukannya pulang?
Apa ada yang mau kamu sombongkan?
Kamu ke sini saat mau menyombong.
Apa kamu peringkat pertama di ujian lagi?
Bukan itu.
Aku memerankan tokoh utama dalam pementasan Putri Salju.
Apa? Apa itu?
Anak kelas 4 mementaskan drama di festival sekolah.
Bukankah Se Young akan menjadi Putri Salju?
- Guru mengganti peran kami. - Benarkah?
Jadi, kamu memerankan tokoh utamanya?
Seluruh keluarga kita harus hadir.
Apa kamu juga akan datang?
Ya, tentu saja.
Bagus. Ayah tidak boleh lewati drama saat putrinya menjadi tokoh utama.
Benar. Aku sebaiknya datang.
Benarkah?
Tentu saja. Kamu memerankan tokoh utamanya.
Ayah harus datang.
- Aku sudah pulang! - Selamat datang.
Kamu punya kabar baik?
Aku memerankan Putri Salju dalam pementasan sekolah.
Benarkah? Itu kabar bagus.
Apa kamu mau kubuatkan gaun?
- Sungguh? - Ya.
Aku agak khawatir soal itu.
Aku senang memainkan tokoh utama, tapi aku tidak punya kostumnya.
Jangan khawatir, akan kubuatkan.
Terima kasih.
Kamu masih tidur? Bangunlah.
- Aku tidak mau. - Bangunlah.
Ibu kesal Soo In selalu yang pertama dalam semua ujian
dan kini dia mengambil peranmu.
Sungguh mengesalkan.
Ibu sudah minta Kakek dan Nenek untuk menonton. Ini memalukan.
Bagaimana kalau kamu berbicara kepada Soo In?
- Mengenai apa? - Memangnya apa lagi?
Tanyakanlah apa kalian bisa bertukar lagi.
Tidak. Itu melukai harga diriku.
Harga diri bukan masalahnya.
Kami tidak boleh mengubah perintah guru.
Dia tidak akan punya pilihan kalau Soo In bilang tidak bisa.
Kamu sangat baik kepada Soo In.
Ibu yakin dia akan menerimanya.
Bicaralah kepadanya.
- Halo. - Se Young.
Apa Soo In ada di rumah?
Tunggu sebentar. Soo In.
Se Young.
Kamu mau memerankan Putri Salju?
Ya. Itu memang peranku sejak awal.
Guru menyuruh kita berganti peran.
Kalau kamu bilang tidak bisa, dia akan memberikan peran lama kita.
Kamu tidak mau bertukar kembali?
Jadi, kamu memerankan tokoh utamanya?
Seluruh keluarga kita harus hadir.
Apa kamu juga akan datang?
Ya, tentu saja.
Bagus. Ayah tidak boleh lewati drama saat putrinya menjadi tokoh utama.
Benar. Aku sebaiknya datang.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu memerankan tokoh utamanya. Ayah harus datang.
Maaf.
Kamu tidak mau menyerahkan peranmu?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Kuizinkan kamu meminjam semua bukuku
dan ayahku bahkan membelikanmu kotak musik,
tapi kamu tidak bisa merelakan ini untukku?
Maaf.
Kamu bukan temanku lagi.
Se Young!
Yoon Soo In.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Apa kamu dan Se Young bertengkar?
Tidak.
Lalu apa?
Kurasa dia agak marah padaku.
Begitu rupanya.
Kalian bersahabat.
Dia akan segera melupakannya. Jangan khawatir.
- Sudah selesai. - Baiklah.
Terima kasih karena mau membuatkanku kostum.
Jangan berterima kasih padaku. Ini bukan apa-apa.
Jadi...
Apa kamu mau datang dan menyaksikan pementasannya?
Bolehkah aku datang?
Tapi itu agak memalukan.
Baiklah. Aku akan datang.
- Kuharap kamu akan datang. - Baiklah.
Bagaimana? Dia mau, bukan?
Tidak. Dia menolak.
Apa? Dia sungguh menolak?
Benar.
Sekarang sudah bagus dan kokoh.
Tangan Dong Chul memang terampil.
Soon Ok, apa kamu melihat wajah Soo In?
Wajah apa?
Ekspresinya saat Dong Chul bilang akan datang menonton.
Dia tidak mengatakannya, tapi dia menyukai ayahnya.
Kamu berterima kasih atas perbuatanku, bukan?
- Apa yang telah kamu lakukan? - Aku menekan
Dong Chul untuk menonton pementasan Soo In bersama kita.
Kita harus memaksa mereka bersama agar menjadi akrab. Benar, bukan?
Benar.
Bagaimana Pak Kwon? Apa dia masih tidak sadarkan diri?
Ya. Dia masih belum sadar.
Dan penyelidikannya?
Masih berjalan, tapi Pak Kwon masih hidup,
jadi, polisi tidak banyak berbuat pada saat ini.
Mereka sebenarnya
kesulitan karena tidak bisa menghubungi keluarga Pak Kwon.
Mereka tidak akan bisa secepat itu sebab dia tidak punya alamat tetap.
Terus kabari aku mengenai keadaan Pak Kwon
dan polisi.
Aku penasaran
kenapa Pak Kwon masih tidak sadarkan diri.
Makin lama tidak sadarkan diri, makin kecil kemungkinannya bangun.
Saat dia pergi dengan semua uang kita,
kupikir keadaan dia akan baik.
Dia tidak pernah punya alamat tetap, keluarganya tercerai-berai,
dan polisi tidak bisa menghubungi mereka.
Menurutmu apa yang dilakukannya
setelah dia pergi?
Dia seharusnya hidup jujur.
Kasihan sekali.
Soo In anak yang jahat.
Ayahmu belikan dia kotak musik baru saat adiknya merusak yang lama.
Bagaimana dia bisa menolak permintaanmu?
Gurumu juga.
Waktumu menghafal dialogmu adalah sampai hari pementasan.
Bagaimana dia bisa mengambil peranmu hanya karena kamu kesulitan?
Ini sungguh membuat kesal.
Ayahmu banyak menyumbang ke sekolah itu.
Lancang sekali mereka. Benar, Sayang?
Sayang.
- Apa? - Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa. Kamu berbicara kepadaku?
Peran Se Young diambil Soo In hanya karena
dia tidak bisa mengingat dialognya.
Soo In?
Kalau begitu, apa dia mengingat semua dialognya?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa yang bisa dilakukannya?
Dia lebih baik daripada kamu dalam semua ujian tahun ini.
Sayang.
Se Young, makanlah...
Apa kamu perlu membuatnya semakin kesal?
Kamu mau memerankan Putri Salju?
Ya. Itu memang peranku sejak awal.
Guru menyuruh kita berganti peran.
Kalau kamu bilang tidak bisa, dia akan memberikan peran lama kita.
Kamu tidak mau bertukar kembali?
Maaf.
Pangeran, kamu menyelamatkanku.
Terima kasih.
Putri, ikutlah denganku dan tinggal di kerajaanku.
Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku.
Kalau begitu, mereka bisa datang dan tinggal bersama kita.
Tamat. Kakak memang hebat.
Bagaimana Kakak bisa mengingat semuanya?
Aku bahkan tidak bisa mengingat satu dialog pun.
Kakak, ibu tiri kita bilang
akan membuatkan kostum Putri Salju untuk Kakak.
Benar. Kenapa?
Bolehkah aku mencobanya nanti?
Ya. Kamu boleh memilikinya saat pementasannya selesai.
Benarkah?
"Putri Salju"
Astaga. Aku menghabiskan semuanya.
Aku akan meminta maaf saat pemiliknya kembali.
Semuanya ada tujuh.
Tujuh kursi, tujuh cangkir.
Bahkan tujuh piring.
Ini sangat menyenangkan.
Ayo coba kursi ini.
Begitu kecilnya sampai tidak bisa kududuki.
Aku mengantuk.
Aku akan tidur sampai pemiliknya kembali.
Bagus.
Tujuh kurcaci, masuklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Penampilan Soo In sangat bagus.
Menurutku dia jauh lebih baik daripada Se Young.
Kalian semua ingat duduk di mana?
- Ya. - Kurcaci Satu.
- Kamu ingat dialogmu? - Ya.
Kalian harus ingat dialog kalian dan duduk di mana.
- Baiklah. - Soo In.
Penampilanmu sangat bagus.
Mari kita latihan adegannya?
Soo In, bagaimana kamu bisa tampil bagus? Aku sangat iri.
Aku tidak sehebat itu.
Kamu akan seperti putri sungguhan begitu memakai gaunmu.
Kamu seharusnya memerankan Putri Salju sejak awal.
Benar. Kamu putri yang jauh lebih baik.
- Kakak! - Halo.
- Kalian mau pergi? - Ke toko hanbok.
Aku mengukuskan kentang. Makanlah bila mau.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayo, Min Jae.
Aku mau bermain dengan Kakak.
Tidak bisa. Dia harus belajar.
Aku mau bermain dengan Kakak.
Aku bisa menjaganya.
Dia akan mengganggumu belajar.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Apa kamu sangat menyukainya?
Ya.
- Sampai jumpa. - Aku tidak akan lama.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kakak, ayo ke pantai.
Tidak, kamu nanti bisa kena flu.
Aku akan memakai pakaian hangat.
Bisakah kita pergi?
Kubilang tidak.
Aku mau bermain di pantai.
Bisakah kita pergi, Kakak?
- Kamu sangat ingin pergi? - Ya.
Pelan-pelan, kamu nanti tersandung.
Kakak harus berjalan lebih cepat.
Baiklah.
Apa? Polisi berhasil menghubungi istri Pak Kwon?
Benar.
Kalau begitu, mereka mungkin tahu bahwa arloji itu bukan miliknya.
Kita harus bagaimana?
Menurutmu apa? Ambil kembali arloji itu!
Ambil!
- Kakak! - Apa?
Aku mau menerbangkan layang-layang.
Layang-layang? Kita tidak punya.
Ayo membuat istana pasir.
Ada layang-layang yang dibuat Ayah di rumah.
Aku mau menerbangkan layang-layang.
Kalau begitu, ayo ambil.
Tidak. Kakiku sakit.
Kakak saja yang mengambilnya.
Kakak akan segera kembali. Tunggulah di sini.
Jangan ke mana-mana. Tetaplah di sini, ya?
Baiklah, aku akan tetap di sini dan menunggu.
Segeralah kembali. Cepatlah.
Min Jae.
Se Young.
Kenapa kamu di sini?
Aku akan menerbangkan layang-layang dengan Kakak.
- Di mana kakakmu? - Kakak?
Dia pulang mengambil layang-layangnya.
Kamu bisa menerbangkannya bersama kami.
Tidak. Aku tidak mau.
Kenapa kamu tidak menjaganya?
Kalau kamu membawanya ke sini, jaga dia.
Kamu seharusnya tidak tinggalkan dia di tempat ramai ini.
Maafkan aku.
- Min Jae. - Kenapa, Se Young?
Apa Soo In sungguh menungguku di sana?
- Ya. - Benarkah?
Ya, benar. Ikutlah denganku.
Di mana kakakku?
Dia di sana.
Kamu bohong! Dia tidak di sana!
Aku akan kembali!
Min Jae! Berhenti!
Berhenti! Min Jae!
Soo In.
Kamu mau ke mana? Mau menerbangkan layang-layang?
Ya. Min Jae mau menerbangkannya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku suka beradu layang-layang saat kecil.
Aku harus pergi. Min Jae menunggu sendirian.
Baik, cepatlah. Sampai jumpa.
Kakak!
Kakak di mana? Kakak!
Min Jae! Berhenti!
Kakak!
- Min Jae, kembali ke sini! - Kakak!
Kemarilah.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Ikutlah denganku!
Lepaskan!
Ikutlah denganku!
Min Jae!
- Tolong aku! - Min Jae!
Tolong aku!
Se Young!
Min Jae!
Min Jae! Di mana kamu?
Tolong aku!
Min Jae!
Tolong aku!
Min Jae!
Kakak!
Tolong aku!
- Tolong aku! - Min Jae!
Min Jae!
- Kakak! - Min Jae!
- Min Jae. - Tolong aku, Kakak!
- Min Jae! - Kakak, tolong aku!
Min Jae!
Tolong! Adikku tercebur!
Selamatkan adikku!
Min Jae!
Ibu! Min Jae
tercebur ke laut.
- Min Jae! - Min Jae!
Yoon Min Jae!
Min Jae!
Young Sun!
Kemari! Kembalikan dia!
- Pak Yoon Dong Chul. - Apa?
- Halo. - Halo.